sábado, 28 de marzo de 2009

Práctica de DOBLAJE en el Curso de Producción Audiovisual


Seguimos con el Curso de Producción Audiovisuaque estamos impartiendo en el ayuntamiento de Oza dos Ríos, desde principios de año.

La clase de hoy la dedicamos a la iniciación al doblaje.

Comprobamos las dificultades de elaboración de un guión de doblaje, el seguimiento del código de tiempo del video master y la mezcla final.

La práctica consistió en el doblaje de una secuencia de la película "Kill Bill". En ella cambiamos por completo el guión original y lo doblamos al gallego.

Los locutores son los propios alumnos del curso y de los que nos llevamos una gran sorpresa, porque para ser su primera prueba de TAKE en un atril, lo hicieron francamente muy bien.

3 comentarios:

  1. Qué risas vos debíchedes botar facéndoo... Quedouvos ben simpático! E menudo argumento, je je je...

    Ánimo e a seguir aprendendo o oficio!

    Biquiños.
    Ruth.

    ResponderEliminar
  2. Qué guay, Dani!!! jejeje, somos los más graciosos y los mejores del whole wide world :)
    Bicos e boa semaniña, jefe!!
    Su.

    ResponderEliminar
  3. profesioná, mu profesioná¡¡¡¡¡

    rakeliña

    ResponderEliminar